Пампа Блюз - слушайте, не отрываясь :)

Рольф Лапперт Пампа блюз. - М.: Самокат, 2015. - 288 с. - ISBN 978-591759-375-3.

Эта книга вовсе не о музыке, герои там не слушают блюз и не поют. Они вообще слушают только музыкальный автомат в кафе филантропа Масловецки, да и тот вскоре ломается. Вообще всё ломается в этом старом посёлке, имя которому Вингроден (и любой, кто мало-мальски знает немецкий язык, поймёт, что мы имеем дело с анаграммой слова "Nirgendwo", то есть нигде или никуда). Есть ли жизнь в заброшенном немецком провинциальном городке, где уже ничего не работает? А если тебе 16 лет, то что это за жизнь вообще?

Сначала читателю наверняка покажется, что ему попалась книга какого-то немецкого Э. Веркина, который так же убедительно умеет писать о безысходности и безвыходности бедного провинциального существования и вгонять читателя в тоску. Посудите сами, речь идёт о 16-летнем мальчике, Бене, который живёт вдвоём с больным дедушкой. У дедушки, судя по всему, Альцгеймер, хотя он весьма необычный старик. Бен - самый молодой житель посёлка, кроме него там живёт кучка ползуразоренных фермеров. Неудивительно вовсе, что главная мечта Бена - уехать путешествовать в Африку. Ещё один примечательный односельчанин Бена -  бывший богач Масловецки, который страстно любит этот городок и мечтает о его возрождении. Для этого он готов на любые выдумки и ухищрения. Одна из них полностью меняет судьбу персонажей и всего городка в целом. Правда всё происходит совсем не так, как планировал Масловецки.

Постепенно рассказ о провинциальной скуке оживает, и мы понимаем, что имеем дело совсем с другой историей - вдохновляющей, духоподъёмной и, как это сегодня говорится, мотивирующей. Оказывается, что Лапперт только притворялся немецким Веркиным, а на самом деле он - немецкая Светлана Лаврова, которая всегда верит в лучшее и подсказывает героям хороший выход, даже тогда, когда дело касается умирающих городов (кто читал её сказку о городе Ирбите "Верните город на место" хорошо поймёт, о чём я говорю). В итоге читатель получает вполне убедительный happy end и веру в то, что хорошие события случаются с нами постоянно, даже если сначала они нам кажутся плохими.

В книге немало намёков и аллюзий - название города "Вингроден", точно так же неслучайны имена и фамилии героев, да и сам заголовок книги, правда не всегда перевод даёт возможность понять это сразу. Текст повести, который рассказан от первого лица 16-летнего героя, не прост, а очень прост, что может не понравиться любителям витиеватой словесности и красот русской литературного языка. Зато автор - отличный рассказчик (и тут он мне показался похожим на Уве Тимма), из тех, что умеют интересно рассказать совсем простые обыденные истории и вызвать у вас смех или сочувствие, не разливая реки героизма и лужи пафоса. Ему достаточно лишь рассказать, как птицы в конце концов вернулись к Карлу Шиллингу и почему в саду снова растут розы.

Это третья книга серии "Недетские книжки" и кажется теперь это одна из любимейших моих серий для подростков. Книги-то конечно выходят в плёнке и со значками "16+" и "18+", но на самом деле это отличные произведения для тех, кому 14 лет и больше. Очень разные, небольшие, насыщенные смыслом книжки.

Книга в магазине: http://www.labirint.ru/books/474716/ и http://read.ru/id/4092033/

Кейт ди Камилло Флора и Одиссей

Кейт ди Камилло Флора и Одиссей. - М.: Махаон, 2015. - 240 с., ил.

Маленькая глупая белка попадает в мощнейший пылесос, переживает невероятный стресс и становится белкой с суперспособностями. Она не спасает весь целый мир, зато учится понимать человеческую речь и сочинять стихи. Эта способность поможет ей спасти маленький кусочек мира: девочку Флору она спасёт от цинизма, маму Флоры - от бездушия, папу - от страха и одиночества, а заумного и занудного мальчика Уильяма Спивера, в которого Флора слегка влюбилась, - от комплекса вины и смертельной обиды.

Эта книга - стилевой коллаж или может пэчворк, в котором вместе сшиты куча жанров и тем: подростковая повесть, сказка, комикс и сатирическая проза. Получилась удалая комедия, в которой зритель зарыдает примерно посередине, хотя первую скрипку в ней играет, пожалуй, комикс: под обложкой есть полноценный рисованный комикс (страницы повествования перемежаются со страницами, наполненными картинками и бабблами), сама книга состоит из коротких глав, в которых постоянно есть движение или диалог, персонажи истории бесконечно читают комиксы и рассуждают стереотипами из комикс-серий. Впрочем, автор старается подняться выше своих персонажей и их ограниченного мировоззрения, и смастерить повесть о взрослении, поиске взаимопонимания и тонких чувствах, но самым интересным всё равно остаются комиксы, белка-супергерой и цитаты из Рильке. Может потому что историй про несчастных циничных девочек разведённых родителей мы читали уже немало, а вот белка-супергерой - это впервые?

Что здорово получилось в книге - так это мысли белки. Тот же приём - мысли собаки, выраженные не просто обычными предложениями, а написанные с особым синтаксисом - короткими, рублеными фразами, очень понравился мне в повести Ютты Рихтер "Я всего лишь собака". Я читала и действительно верила каждой строчке, мне казалось, что собака написала бы о себе именно так. Так и тут с белкой - она мыслит короткими словами и междометиями, и именно таким образом автор умудряется передать очень тонкие нюансы смысла. Вы даже узнаете, как звучали бы стихи, сочинённые белкой, если бы она вдруг умела сочинять, и вряд ли засомневаетесь в том, что они были бы именно такими. Это мы и называем мастерством, так ведь?

Не менее оригинально и интересно рассуждает Уильям Спивер. В англоязычной литературе конечно тьма неуклюжих философов-скептиков, которые готовы буквальным образом ослепнуть, когда происходит что-то, чем они не в силах поверить, но Спивер со своими смешными монологами и подчёркнуто вежливым выговором вполне встанет с ними в один ряд.

Наверное, не случайно этого супер-белка зовут "Одиссеем", да и все эти игры с комиксами - не случайны, но я, к сожалению, не сильна в рассуждениях о Джойсе и визуальной литературе, так что и какую часть подтекстов ни за что не считаю, как ни старайся. Что до моего субъективного восприятия, то у меня-читательницы какие-то сложные отношения с Кейт ди Камилло: я вижу не так уж много недостатков в её книгах, порой даже вижу, что их как будто и вовсе нет, между тем, многие тексты меня совершенно не трогают. Мне не хочется ни плакать, ни радоваться, ни пообщаться с каким-нибудь героем за пределами истории. Чаще всего мне даже не верится, что они настоящие. Не в том смысле настоящие, что списаны с реальных людей реального мира, а, допустим, как хоббиты Толкина. Вот хоть кто-нибудь думает, что хоббитов не существует? Да почти никто так не думает! А в реальном существовании мышонка Десперо и кролика Эдварда я сомневаюсь постоянно. Доктор философии мадам Мишам тоже кажется мне не настоящей, и фраза о том, что "Верить полезнее, чем не верить. В любом случае ты ничего не проиграешь, а может, и выиграешь" ни капли меня не убеждает. Хотя мне крайне симпатичны воспоминания о Бландермицене. Это, пожалуй, универсальная матрица, по которой мы все строим свои детские воспоминания, мифологизируя их и превращая в сборник занимательных случаев и якобы бабушкиных мудростей (которые, по сути, были фразами, которые бабушка случайно обронила и тут же забыла).

Вот только, пожалуй, "Спасибо Уинн-Дикси", первая прочитанная мною книга ди Камилло, стала каким-то счастливым исключением и отложилась в памяти не просто как "добротно сработанная и во многом оригинальная", а как текст, которому я по-настоящему сопереживала. Хотя "Флора и Одиссей" чем-то серьёзно цепляет. То ли первая премия за неожиданность, то ли за самую странно рассказанную историю. Впрочем, премию книге дали и без меня - медаль Ньюбери, а что может быть почётнее?

Книга в магазине: http://www.labirint.ru/books/472137/ и http://read.ru/id/3978300/

Сказка про собаку, которая умела летать

Мариам Петросян Сказка про собаку, которая умела летать. - М.: АСТ, 2015. - 47 с.

Одни похвалили эту книгу за иллюстрации, другие поругали за текст, третьи сделали то и другое, а я буду четвёртая. Мне не понравились иллюстрации (на самом деле понравились, но для меня это совершенно не тот случай, когда книга покупается "из-за иллюстраций"), зато очень порадовала сама сказка.

В этой истории все о чём-то мечтают и кого-нибудь ждут. Шестилетний Топ мечтает об интересной жизни, полной приключений, его тётки - о материальном благополучии, вегетарианец Грум - о славе, Толстый Бовер - о любви Немой Служанки, Немая Служанка - просто о любви, старушке Кит-Кат нужно общение, а изобретателю Крылатому Карлу - новые идеи. Эти персонажи - жители маленького, никому не известного городка, напрочь лишённого достопримечательностей. Однажды в нём появляется крылатый щенок Годо, которому нужен друг, и с его помощью все мечты сбываются, и особенно радостно за Топа, Бовера и Немую Служанку.

В этой сказке нет никаких непонятных секретов, вполне прямолинейный сюжет, несложные персонажи, не сильно изобильный подробностями мир. В сказке всего в меру - автор сообщает не больше, чем нужно для того, чтобы история продолжалась. Что там вообще может зацепить читателя, особенно того, который знает и любит "Дом, в котором..."? В первую очередь, полное отсутствие привычных шаблонов, по которым обычно кроится сказка: тут конечно есть сирота и юная девушка, а вот борьбы добра со злом нет, и отрицательных персонажей - тоже. Есть обычные горожане и городские сумасшедшие - куда ж без них? - о последних кстати автор пишет с юмором, видимо, там сказка и получает своё "взрослое" измерение. Вторым несомненным достоинством кажется хороший язык автора, красивый без вычурности, интересный и понятный.

Мариам Петросян, написавшая 1000-страничный многослойный и сложный "Дом, в котором..." удивила всех, когда сочинила простую короткую сказку про летающую собаку для совсем маленьких и их больших. Она же уверяла, что больше не будет сочинять книжек! Но тут был особый случай: уже была нарисована серия иллюстраций Наиры Мурадян, на которых были французский бульдог со стрекозиными крылышками, дети и взрослые, оставалось только связать их единым текстом, что Петросян и сделала.

Книга в магазине: http://www.labirint.ru/books/447900/ и http://read.ru/id/3830349/